1
00:02:16,080 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Saya harap tangan mereka patah.
Semoga keluarga mereka berantakan.
4
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
Bagaimana mereka bisa begitu kejam
terhadap pria seperti Artuk Bey, Bu?
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Mereka yang melakukan ini...
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,000
tidak boleh ada setetes pun kemanusiaan di dalamnya.
7
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Balas dendam untuk ini...
8
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
pasti akan diambil pada mereka.
9
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
Putra.
10
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Nak, bagaimana kabar Artuk Bey?
11
00:03:13,120 --> 00:03:14,640
Menurutmu bagaimana keadaannya, Bu?
12
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
Bagaimana dia bisa?
13
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
Dia berdiri tegak seolah tidak terjadi apa-apa.
14
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Apakah ada kemungkinan dia akan membuka matanya?
15
00:03:40,200 --> 00:03:44,120
Saya akan mengirim kabar ke semua yang terkenal
dokter antara Konya dan Alayi.
16
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
17
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Putra.
18
00:04:02,080 --> 00:04:04,440
Saya pernah mendengar bahwa Anda akan pergi
ke kastil besok.
19
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
Sekalipun mereka melakukan kesalahan,
20
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
Anda tidak akan mengecewakan mereka sebagai seorang bey.
21
00:04:12,040 --> 00:04:14,360
Anda adalah satu-satunya pendukung kami.
22
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
Tapi Anda harus berhati-hati.
23
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
Tidak ada gunung tanpa asap...
24
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
tidak ada pria pemberani tanpa guntur, Ibu.
25
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Dengan pertolongan Tuhan,
kita akan melewati hari-hari sulit ini.
26
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
Yakinlah.
27
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
Ertuğrul Bey.
28
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
Saya harap Anda akan menyelamatkan wanita itu
dari orang-orang sesat itu.
29
00:04:44,840 --> 00:04:48,040
Atau kita akan mendapat masalah yang lebih besar.
30
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Mengapa demikian?
31
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
Masalah apa yang lebih besar?
32
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
Emir Bahattin.
33
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
Ternyata İlbilge Hatun telah diambil
ke Konya untuk menikah dengannya.
34
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
Sırma Hatun mengatakan demikian.
35
00:05:12,680 --> 00:05:15,320
İlbilge Hatun tidak mengatakan sepatah kata pun hari itu.
36
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
Saat topiknya muncul,
Beybolat dengan cepat mengubahnya.
37
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
Jadi, inilah alasannya.
38
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
Sirma Hatun.
Ertuğrul Bey secara terbuka menantang kami.
39
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
Dia berbicara dengan lembut, tapi memegang tongkat
melawan Suku Umuroğlu.
40
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
Ertuğrul Bey adalah orang yang berada di garis depan
negara bagian kita.
41
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Jika dia menentang Umuroğlus,
kita semua akan dipenjara.
42
00:05:45,040 --> 00:05:48,440
Tapi, Sırma Hatun, keduanya adalah sahabat kita
dan pegunungan Alpen kita ada di ruang bawah tanah.
43
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
Kita tidak bisa menunggu di sini saja.
44
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
-Ya, dia benar.
-Bagaimana ini bisa terjadi?
45
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
Teman-temanku yang berpengalaman!
46
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
Tunggu sebentar.
47
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Di masa kekacauan ini,
kita tidak seharusnya menyalakan apinya.
48
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Anda tahu saya pergi ke penginapan.
49
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Saya telah yakin.
50
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
Kami akan menunggu bey kami
dengan damai di kamp kami.
51
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
Adikku akan segera datang.
52
00:06:11,920 --> 00:06:13,000
Sirma Hatun!
53
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
Sirma Hatun!
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Beybolat Bey terbunuh.
55
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
Apa?
56
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
57
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
Aku lebih baik kehilangan rumahku
daripada mendengar berita ini.
58
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Dia tidak bisa tidak membalas dendam.
59
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
Tidak ada yang terlihat.
60
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
Dragos, pembunuh ayahmu,
sedang mempermainkan kita.
61
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
Ertuğrul Bey mencoba membantu kami.
62
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
Ini semua adalah tipuan besar.
63
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Mereka yang tidak berani
untuk menembak kami langsung di dada kami
64
00:06:56,000 --> 00:06:59,680
mencoba untuk mengalahkan kita
melalui persaudaraan kita.
65
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Masalah ini mungkin akan menemukan jalannya
ke perkemahanmu juga.
66
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
Kendalikan keinginanmu.
67
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Api ada di sekitar kita.
68
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
Bagus!
69
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Apakah kamu melihat mayat saudaraku?
dengan matamu sendiri?
70
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Mengapa saya perlu melakukannya, Sırma Hatun?
71
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
Saya mendengarnya dari seorang pedagang di Söğüt.
72
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Saya pergi ke penginapan untuk memastikannya,
tapi mereka tidak mengizinkanku masuk.
73
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
Mereka pasti telah membunuhnya
jika mereka tidak mengizinkannya masuk.
74
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
Bagus! Bagus!
75
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Sebagai Sırma Hatun,
putri Umur Bey, kataku...
76
00:07:38,920 --> 00:07:40,360
di masa kekacauan ini,
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
kita harus bertindak dengan hati-hati
tentang apa yang kita dengar atau lihat.
78
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
Jika berita buruk ini benar...
79
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
maka itu berarti orang Kayi sudah lupa
siapa Umuroğlus itu.
80
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
Kalau begitu, Anda tahu kami akan melakukannya
harus mengingatkan mereka siapa kita.
81
00:07:55,880 --> 00:07:56,840
Namun...
82
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
pertama, kita harus mencari tahu
mana yang benar dan mana yang tidak.
83
00:08:01,560 --> 00:08:03,920
Sekarang, jika kita, pada jam selarut ini,
ambil pedang kami...
84
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
dan pergi ke kamp Kayi,
85
00:08:06,120 --> 00:08:09,640
kita akan hampir berperang karena berita
itu tidak dikonfirmasi.
86
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
Besok saya akan pergi ke kamp Kayi.
87
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Saya pribadi akan berbicara dengan Ertuğrul Bey.
88
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
Setelah semua ini,
kami tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
Saya tidak akan berperang, hanya untuk bertanya.
90
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Tapi pegunungan Alpen akan menunggu kata-kataku.
91
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
Jika saudaraku dirugikan dalam hal apa pun,
92
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Aku akan menjadi seperti serigala yang mengendus darah...
93
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
dan hancurkan perkemahan itu sampai terlupakan.
94
00:08:36,320 --> 00:08:38,680
Tapi jika ini hanya rumor jahat,
95
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
maka kita harus menyingkirkannya
dari mereka yang menyebarkannya terlebih dahulu.
96
00:09:09,280 --> 00:09:11,920
Kami akan memuat semua peti saat fajar, Bey.
97
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Kirim petinya dulu, Turgut.
98
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
Kita akan bertemu di dekat kastil.
99
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Bamsı, kamu akan tinggal di kamp.
100
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
Di Sini? Kenapa begitu, Bey?
101
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
Jika Mikis memberi tahu Dragos berita itu...
102
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
maka mereka akan membiarkan Umuroğlus
tahu tentang hal itu.
103
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
Untuk membuat kita saling bertarung.
104
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Oleh karena itu, kita harus memastikan keamanan
di sekitar kamp dan Söğüt.
105
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Saat kita berada di kastil,
Anda menjaga keamanan di sini.
106
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Sesuai keinginanmu, Bey.
107
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
Koin emas ini terus dibawa
antara sini dan sana, Bey.
108
00:09:49,560 --> 00:09:52,680
Mereka tidak boleh berharap
untuk pergi ke bangsa Mongol juga.
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Sekarang kami akan memberikannya
kepada orang-orang kafir yang berdarah itu.
110
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
Upaya rakyat kita akan terarah pada mereka, Bey.
111
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Turgut.
112
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
Katakanlah musuh
ada di sekitar kastil.
113
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Dan Anda tidak bisa mengalahkan mereka dengan bertarung.
114
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Saya akan mempertahankan kastil
sampai nafas terakhirku, Bey.
116
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Bagaimana denganmu, Bamsi?
117
00:10:28,720 --> 00:10:33,680
Bey, aku akan meninggalkan kastil
sebagai upaya terakhir dan serang mereka.
118
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
Bagaimana denganmu, Abdurrahman?
119
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
Aku lebih baik mati daripada meninggalkan pertarungan, Bey.
120
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Bey, apa yang akan kamu lakukan?
121
00:10:50,120 --> 00:10:53,920
Saya akan membuka gerbang kastil
dan tinggalkan itu, Bamsi.
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,920
Kenapa begitu, Bey?
123
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Suatu saat, meninggalkan kastil
adalah hal yang baik.
124
00:11:12,640 --> 00:11:15,200
Saat Anda meninggalkan kastil,
musuh akan menyerbu masuk, Turgut.
125
00:11:17,320 --> 00:11:21,400
Sementara mereka bersukacita dalam merebut kastil,
126
00:11:21,840 --> 00:11:26,200
kamu bisa mengelilingi kastil,
dan menguncinya.
127
00:11:32,440 --> 00:11:36,640
Kastil yang Anda tinggalkan untuk mereka
sebenarnya adalah kuburan mereka.
128
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Anda bisa memusnahkannya,
129
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
dan mereka tidak akan mengambil kastilmu.
130
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Begitulah adanya, saudara-saudara.
131
00:11:54,960 --> 00:11:58,680
Pikiran lebih menyukai sepuluh hal
untuk datang besok...
132
00:11:59,040 --> 00:12:01,480
daripada kehilangan satu hal hari ini.
133
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Setelah kami menyelamatkan İlbilge Hatun,
134
00:12:08,680 --> 00:12:12,280
kami tidak hanya akan mengambil emasnya
dari kastil itu...
135
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
tapi juga banyak kepala.
136
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
Tapi Bey, saat kamu memberikannya
apa yang mereka inginkan,
137
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
akankah mereka mengembalikan İlbilge Hatun?
138
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
Mereka tidak akan melakukannya, Bamsi.
139
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
Mereka tidak akan melakukannya.
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Mereka tidak hanya menginginkan İlbilge Hatun.
141
00:12:38,200 --> 00:12:40,040
Mereka juga menginginkan hidupku.
142
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
Lalu, apa yang akan kita lakukan, Bey?
143
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Izinkan saya memberi tahu Anda, saudara-saudara.
144
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Biar kuberitahu padamu.
145
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Aku dengar kamu tidak makan.
146
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Saya menyiapkan pesta ini jika Anda kalah
nafsu makanmu terkunci di kamarmu.
147
00:13:44,560 --> 00:13:45,520
Silakan duduk.
148
00:13:49,160 --> 00:13:52,280
Makanan hyena sepertimu
pasti tidak murni.
149
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Saya lapar akan balas dendam.
150
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Saya akan puas
hanya ketika aku berdiri di atas bangkaimu.
151
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
Sangat liar.
152
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
Tapi makan dan mengobrol
akan menjinakkanmu sedikit.
153
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Duduk.
154
00:14:11,680 --> 00:14:12,600
Duduk.
155
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
Itu tidak bagus.
156
00:14:22,440 --> 00:14:25,960
Aku tidak ingin menumpahkan darahmu
selama pesta ini aku persiapkan untukmu.
157
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya melakukannya
makan malam dengan seorang wanita cantik.
158
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
Bersulang.
159
00:15:02,080 --> 00:15:04,840
Wajah cantik seperti itu membangkitkan nafsu makanku.
160
00:15:14,760 --> 00:15:17,240
Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?
161
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Anda memasukkan tangan Anda ke dalam api.
162
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
Anda akan diminta membayar untuk ini.
163
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
Saya menawarkan beberapa persyaratan kepada Ertuğrul
untuk pembebasanmu.
164
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
Dia akan datang ke kastil besok
untuk mengumumkan keputusannya.
165
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
Dia harus menyetujuinya.
166
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
Anda berharap.
167
00:15:46,120 --> 00:15:49,440
Namun Ertuğrul Bey tidak mau memberikan jawabannya
dengan kata-kata.
168
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
Jika Ertuğrul memberikan jawabannya
dengan cara lain apa pun,
169
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
dia akan melakukannya di penginapan.
170
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Tapi...
171
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
dia memberikan jawabannya
kepada saudaramu yang pemarah...
172
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
dengan pedangnya.
173
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Apa yang kamu bicarakan?
174
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
Tapi tentu saja, bagaimana Anda bisa tahu
tentang hal itu ketika kamu di sini?
175
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
Ertuğrul Bey terbunuh
saudaramu, Beybolat, hari ini.
176
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
-Anda dapat mengisi bagian yang kosong.
-Kamu berbohong.
177
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
Dasar ular bermuka dua.
Ertuğrul Bey tidak akan melakukan itu.
178
00:16:26,200 --> 00:16:29,520
Dia menempatkannya di penjara bawah tanah di penginapan.
Lalu aku mendengar dia membunuhnya.
179
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
Jelas sekali dia akan melakukan itu.
180
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Dia tidak akan melakukannya.
181
00:16:35,880 --> 00:16:38,080
Anda mencoba membuat kami bertarung.
Dia tidak akan melakukan itu!
182
00:16:38,480 --> 00:16:41,040
Jika kamu tidak percaya padaku,
kamu bisa bertanya padanya besok.
183
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Bawa dia pergi.
184
00:16:45,680 --> 00:16:49,240
Saya tidak percaya kamu! Saya tidak!
Ertuğrul Bey tidak akan melakukan itu!
185
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Aku benci mendengar wanita yang marah berteriak.
186
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
Bolehkah saya masuk?
187
00:17:09,920 --> 00:17:10,760
Ya.
188
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
Siapa kamu?
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
Siapa kamu?
190
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
Aku benci mengganggumu, Artuk Bey.
191
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
Saya mendengar tentang apa yang terjadi pada Anda.
192
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.
193
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
Saya hanya seorang penumpang yang kesepian
melewati penginapan yang disebut dunia ini.
194
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Mereka mengenal kami sebagai orang miskin
195
00:17:45,360 --> 00:17:47,840
dan mereka menyebut kami filsuf.
196
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
Anda tidak mengganggu saya.
197
00:17:53,040 --> 00:17:54,200
Terima kasih sudah datang.
198
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
Aku bermaksud menyambutmu.
199
00:17:59,240 --> 00:18:01,840
Tapi setelah apa yang terjadi padaku,
200
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
kamu harus datang dan mengunjungiku.
201
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
Lihatlah keadaanku saat ini.
202
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Saya tidak dapat melihat wajah Anda.
203
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
-Itulah satu-satunya penyesalanku.
-Silakan.
204
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
Itu adalah kehendak Tuhan.
Kita tidak dapat mengetahui tujuan-Nya.
205
00:18:22,720 --> 00:18:25,160
Kita terlalu kecil untuk mengetahui maknanya.
206
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
Tapi apa yang Tuhan berikan selalu
selamat datang di kami.
207
00:18:31,280 --> 00:18:36,760
Aku bisa menerima apapun yang Dia berikan.
208
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
Tuhan memberkati.
Sungguh penyerahan yang indah.
209
00:18:40,520 --> 00:18:45,800
Namun apakah Anda dipertemukan dengan berkah
atau kutukan...
210
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
hanya dapat diketahui oleh Tuhan.
211
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
Saya tidak mengeluh.
212
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
Seandainya aku punya mata sebanyak rambutku,
213
00:18:55,440 --> 00:18:59,160
Saya akan mengorbankan semuanya
untuk tujuan suci.
214
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Namun...
215
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
Saya tahu dan menerima satu kebenaran.
216
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
Fakta bahwa saya sekarang buta.
217
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
Mulai sekarang, saya akan menjalani kehidupan yang sulit.
218
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
Hanya Tuhan yang tahu itu, Artuk Bey.
219
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
Mungkin, tidak melihat apa pun
seperti yang terlihat
220
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
akan membantu Anda melihat lebih baik
melalui hatimu.
221
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
Karena cara terpendek
untuk menemukan cinta ilahi
222
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
adalah melalui mata tertutup.
223
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
Mata yang tidak sibuk
dengan hal-hal sepele dan duniawi
224
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
akan mengunci dirinya di dalam hati.
225
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
Dan hati kembali ke akarnya
dan berpaling kepada Tuhan.
226
00:19:57,280 --> 00:20:00,600
Saya tidak cukup baik
untuk menemukan cinta ilahi.
227
00:20:01,520 --> 00:20:04,960
Saya tahu batasan saya.
228
00:20:06,480 --> 00:20:10,320
Kami tidak menemukan cinta ilahi,
ia menemukan kita, Artuk Bey.
229
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
Cinta menekan rasa lapar kita,
dan memuaskan dahaga kita.
230
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Cinta memberi kita makan.
231
00:20:19,600 --> 00:20:23,600
Tapi itu juga memotong semua yang ada di dalam diri kita
itu bukan bagiannya,
232
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
dengan pedang yang tajam
yang dibawanya pada sayapnya.
233
00:20:30,080 --> 00:20:33,440
Wajah cinta mempesona.
234
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
Tapi mereka yang buta terhadap kebenaran
tidak bisa melihatnya.
235
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
Aroma cinta itu seperti musk yang halus.
236
00:20:45,040 --> 00:20:47,920
Tapi mereka yang tidak beruntung tidak bisa mencium baunya.
237
00:20:51,120 --> 00:20:55,000
Dan rasa cinta itu
seperti serbat madu.
238
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Mereka yang tidak beruntung tidak dapat mencicipinya.
239
00:20:59,880 --> 00:21:03,200
Karena cinta tidak bisa dilihat dengan mata,
240
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
tidak dapat didengar dengan telinga yang lengah,
tidak bisa dicicipi dengan lidah jahat.
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Bahasa cinta adalah hati.
242
00:21:12,920 --> 00:21:17,480
Cinta bisa dilihat dengan hati,
bisa didengar dengan hati,
243
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
bisa dicicipi dengan hati.
244
00:21:22,840 --> 00:21:26,760
Semoga Tuhan memberiku kehormatan...
245
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
mencapai cinta Ilahi...
246
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
memasuki dunia makna
dan menyerahkan pikiranku pada cinta-Nya.
247
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
Semoga jalan yang saya lalui,
tempat aku tinggal...
248
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
dan tempat dimana aku akan tiba...
249
00:21:47,720 --> 00:21:52,120
hanya membawaku kepada Tuhan.
250
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
Amin, Artuk Bey.
251
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
Amin.
252
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
Pegunungan Alpen sudah siap, Sırma Hatun.
253
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
Pegunungan Alpen kami tidak akan datang
ke Kamp Kayi bersama kami.
254
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Anda akan datang.
255
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
Saat kita sedang bertransaksi
dengan masalah seperti itu,
256
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
apakah bijaksana pergi ke Kamp Kayi
dengan hanya beberapa pegunungan Alpen, Sırma Hatun?
257
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
Saya hanya akan mengatakan ini.
258
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
Pegunungan Alpen kami akan menunggu
atas kata-kataku di dekat Kamp Kayi.
259
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
260
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Terima kasih, Komandan.
261
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
Kami mengambil hal-hal itu
Ertuğrul Bey membawa
262
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
atas permintaan Dragos
ke ruang bawah tanah, Pak.
263
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Bagus.
264
00:25:15,520 --> 00:25:16,440
Bawa mereka pergi.
265
00:25:34,240 --> 00:25:35,080
Pedangmu.
266
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
Kami datang ke sini sebagai tamu
dari Komandan Dragos.
267
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Saya tidak akan menyerahkan senjata saya.
268
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
Kami tidak memiliki otoritas itu,
Ertuğrul Bey.
269
00:25:45,080 --> 00:25:48,960
Kalau begitu beritahu Komandan Dragos aku di sini,
dan bahwa aku tidak akan menyerahkan senjataku.
270
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Anda akan menyerahkan pedang itu, Ertuğrul Bey.
271
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
Saya datang ke sini untuk membuat perjanjian
bersamamu, Drago.
272
00:26:36,200 --> 00:26:38,320
Sekarang suruh prajuritmu untuk patuh.
273
00:27:07,280 --> 00:27:11,320
Jika kamu takut pada dua laki-laki yang mempercayaimu
cukup untuk datang ke kastilmu sendirian...
274
00:27:14,080 --> 00:27:16,440
maka aku pasti datang
untuk berbicara dengan orang yang salah.
275
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
Saya memiliki seorang pengecut di depan saya.
276
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
Entah Anda akan percaya dan berbicara dengan saya,
277
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
atau salah satu dari kita tidak akan melakukannya
meninggalkan kastil hidup-hidup.
278
00:27:40,840 --> 00:27:42,320
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
279
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
Aku datang ke sini dan mengantarkanmu
pajak bangsa Mongol.
280
00:27:50,960 --> 00:27:56,520
Mulai sekarang, kamu membutuhkanku
sama seperti aku membutuhkanmu, Dragos.
281
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, tapi...
282
00:28:05,800 --> 00:28:09,400
kami berdua berada di ambang pemberontakan
terhadap negara bagian yang menjadi tanggung jawab kita.
283
00:28:13,080 --> 00:28:15,880
-Apakah koin emasnya sudah sampai, Komandan?
-Ya, tuan.
284
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
Kami mengambil makanan dan peralatan
yang dibawa Ertuğrul Bey ke ruang bawah tanah.
285
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Bagus.
286
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Aku tahu kamu berani, Ertuğrul.
287
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Dan aku tahu tentang kekuatanmu.
288
00:28:32,480 --> 00:28:36,640
Sekarang, saya juga melihat bahwa Anda cukup pintar
datang ke sini untuk membicarakan bisnis denganku.
289
00:28:44,120 --> 00:28:47,200
Sejujurnya, Anda adalah satu-satunya pria
yang ingin kupercayai pada dunia.
290
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
Aku akan mendengarkanmu.
291
00:28:54,520 --> 00:28:57,520
Bagus, bagus. Bagus sekali, Uranos.
292
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Aku mendengarkanmu seolah-olah aku mendengarkan diriku sendiri.
293
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
Tinggalkan aku dan Ertuğrul sendiri.
294
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
Dia bisa menyimpan pedangnya di sarungnya.
295
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
Abdurrahman, tunggu aku di luar.
296
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Sesuai keinginanmu, Bey.
297
00:30:15,080 --> 00:30:16,520
Orang-orang Turki tahu bagaimana melakukan hal ini.
298
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Kita akan mengadakan pesta malam ini.
299
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Ayo pergi.
300
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Jika seorang komandan sepertimu...
301
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
memberontak melawan kaisarnya,
302
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya...
303
00:30:57,800 --> 00:31:00,760
untuk tinggal di kastil kumuh ini
dan duduk di singgasana tua ini.
304
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Anda berpikir dengan benar.
305
00:31:04,080 --> 00:31:07,480
Saya memperhatikan Söğüt.
Anda tahu itu dengan baik.
306
00:31:09,760 --> 00:31:12,680
Dan Anda tahu betul
bahwa aku akan mencakar mata itu, Dragos.
307
00:31:18,080 --> 00:31:20,440
Tapi saya tidak tahu
Anda memiliki wawasan yang sempit.
308
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Baik Soğüt...
309
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
kastil kumuh ini juga tidak akan memuaskanmu.
310
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
Jika Anda tidak menggeram dan mengaum
di negeri-negeri ini,
311
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
tidakkah kamu tahu itu
itu akan berubah menjadi danau yang tenang?
312
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Saat kamu berdiri...
313
00:31:45,440 --> 00:31:49,640
antara Bizantium di satu sisi,
dan Seljuk di sisi lain,
314
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
tidakkah kamu tahu tanah yang murah hati ini
pada akhirnya akan mengering?
315
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
Tapi tentu saja,
316
00:31:58,120 --> 00:32:02,880
jika kita memegang kekuasaan komersial
Söğüt di tangan kita...
317
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
dan jika kita melakukan ini
tanpa saling menumpahkan darah,
318
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
jika kita berdiri di belakang satu sama lain
319
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
dan berdiri tegak melawan musuh kita...
320
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
Apalagi jika Anda memotong Bizantium
jalur perdagangan,
321
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
dan aku memotong Seljuk,
322
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
dan kami memaksimalkan jarahan kami...
323
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
Lalu kita bisa meningkatkan pasukan kita
dengan lebih banyak jarahan.
324
00:32:30,800 --> 00:32:35,120
Atau, kamu bisa membunuhku di sini jika kamu mau.
325
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
Anda juga bisa pergi dan mengambil Söğüt.
326
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
Namun...
327
00:32:41,480 --> 00:32:45,200
baik suku Turki maupun Seljuk
328
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
akan membiarkanmu memiliki tanah ini.
329
00:32:58,200 --> 00:33:02,960
Anda akan kehilangan sebagian besar prajurit selain Anda
dikumpulkan dengan uang tebusan yang kamu peroleh dariku.
330
00:33:04,840 --> 00:33:05,880
Tapi...
331
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
jika kamu mendengarkanku...
332
00:33:09,880 --> 00:33:12,920
dan berkolaborasi dengan saya, lalu...
333
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
kita berdua akan menang.
334
00:33:17,000 --> 00:33:20,360
-Apa yang kamu pikirkan, Ertuğrul?
-Menjarah.
335
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Menjarah.
336
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
Hanya jarahan, Dragos.
337
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
Bukan hanya kaisar...
338
00:33:37,680 --> 00:33:41,200
tapi jarahan sultan juga bisa menjadi milik kita.
339
00:33:43,560 --> 00:33:47,720
Anda pasti sudah memperhatikan bahwa saya tidak
berbicara tentang beberapa peti pajak.
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,840
Tapi akankah Seljuk dan Mongol
tinggalkan kami sendiri?
341
00:34:44,520 --> 00:34:47,280
Mereka tidak bisa mewarnainya dengan baik.
Warnanya sudah pudar, Bu.
342
00:35:05,040 --> 00:35:09,760
Hal ini pasti luput dari perhatian para wanita,
sayang. Tidak apa-apa. Mereka bisa memperbaikinya.
343
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
Bagaimana ini bisa lolos, Bu?
344
00:35:16,680 --> 00:35:20,440
Mereka tidak bisa merebus madder dengan benar.
Bagaimana kita bisa memasarkannya?
345
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
-Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
-Masuk, Nak.
346
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
Sırma Hatun dan keluarga Umuroğlu
di sini, Ibu Hayme.
347
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
Biarkan mereka masuk.
348
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Saya harap tidak ada yang salah.
349
00:35:49,160 --> 00:35:52,240
-Selamat datang, Sırma sayang.
-Di mana Ertuğrul Bey?
350
00:36:03,400 --> 00:36:04,560
Ada apa, sayang?
351
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Mengapa kamu begitu marah?
352
00:36:09,000 --> 00:36:11,760
Jangan memulai dengan pertanyaan,
Ibu Hayme. Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
353
00:36:14,320 --> 00:36:16,040
Apakah kamu tidak pernah mendengarkan alasan?
354
00:36:17,320 --> 00:36:18,760
Bukankah aku sudah meyakinkanmu?
355
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
dia akan pergi untuk menyelamatkan adikmu?
356
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
Sekarang dia telah pergi ke kastil
untuk menyelamatkan İlbilge.
357
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
Apakah Ertuğrul Bey menyelamatkan adikku
dengan membunuh Beybolat Bey?
358
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
Kami mendengar itu Ertuğrul Bey
membunuh saudaraku.
359
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
Katakan padaku, apakah ini benar?
360
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Mereka mempermainkan kita lagi.
361
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
Mereka mencoba membuat kita bertarung lagi.
362
00:37:07,920 --> 00:37:09,800
Ertuğrul Bey tidak akan melakukan itu.
363
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Dia tidak akan membunuh saudaraku.
364
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Bagaimana jika dia melakukannya?
365
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
Mengapa mereka mengatakan kebohongan seperti itu padaku?
366
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
Ya Tuhan, tolong aku.
367
00:37:35,160 --> 00:37:38,160
Ya Tuhan, bantu aku melihat kebenaran.
368
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
kamu...
369
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Apa yang kamu bicarakan, sayang?
370
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
Dari siapa kamu mendengar ini?
371
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
Salah satu beys kami dikirimkan
berita tadi malam.
372
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Dia mendengarnya dari para pedagang
di Bazar Söğüt.
373
00:37:56,200 --> 00:37:59,880
Terlepas dari semua nasihat itu
dan jaminan yang kuberikan padamu...
374
00:38:01,440 --> 00:38:04,680
kamu masih percaya dengan berita ini, benarkah?
375
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
Setelah Ertuğrul Bey menyelamatkan Beybolat Bey
dari penyergapan ketika dia menantangnya,
376
00:38:10,720 --> 00:38:14,520
dan mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan
İlbilge Hatun terlepas dari semua masalahnya,
377
00:38:14,600 --> 00:38:18,720
Sırma Hatun datang ke tenda bey
menganggap kami bertanggung jawab atas rumor belaka.
378
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
Kalau begitu beritahu aku di mana kakakku berada.
379
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
Jika saya percaya berita itu,
menurutmu aku akan datang ke sini sendirian?
380
00:38:30,840 --> 00:38:31,680
Baiklah.
381
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
Jika Anda tidak percaya
382
00:38:35,480 --> 00:38:38,120
lalu kenapa kamu begitu marah sayang?
383
00:38:38,960 --> 00:38:43,320
Tahukah kamu itu Ertuğrul Bey
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu?
384
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
Dia tidak melakukannya, Ibu.
385
00:38:47,120 --> 00:38:50,760
Ketika seseorang kekurangan kebijaksanaan,
itu mengarah pada sikap bertele-tele.
386
00:38:52,760 --> 00:38:56,520
Saya datang ke sini untuk mencari tahu bagaimana keadaan saudara saya,
untuk tidak bertengkar denganmu.
387
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Pegunungan Alpen dan Beys
sedang menunggu kabar dari saya.
388
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Jika aku tidak melihat saudaraku,
389
00:39:06,400 --> 00:39:07,840
perang besar akan terjadi.
390
00:39:10,560 --> 00:39:12,480
Sekarang beritahu aku. Dimana saudaraku?
391
00:39:17,480 --> 00:39:18,440
Bolehkah saya masuk?
392
00:39:21,320 --> 00:39:22,200
Ya, Bamsi.
393
00:39:27,120 --> 00:39:28,160
Ibu Hayme.
394
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Saya tahu mengapa Sırma Hatun ada di sini.
395
00:39:35,920 --> 00:39:39,960
Sirma Hatun,
Anda dapat menjawab pertanyaan Anda kepada saya.
396
00:39:41,640 --> 00:39:44,840
Kalau begitu beritahu saya, Bamsı, Kepala Pegunungan Alpen.
Dimana saudaraku?
397
00:39:46,840 --> 00:39:50,800
Ertuğrul Bey mempermainkan
untuk melawan tipu muslihat orang-orang kafir.
398
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Sirma Hatun. Beybolat Bey masih hidup.
399
00:39:57,280 --> 00:39:59,840
Dia sebaik serigala.
400
00:40:06,760 --> 00:40:10,880
Dia pergi ke kastil bersama Ertuğrul Bey
untuk menyelamatkan İlbilge Hatun.
401
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Sirma Hatun.
Mereka akan berperang sengit.
402
00:40:16,200 --> 00:40:20,760
Kita tidak seharusnya mulai menghancurkan sesuatu sekarang.
403
00:41:02,080 --> 00:41:04,840
Ayo makan keju itu
dan molase.
404
00:41:28,360 --> 00:41:31,480
Katakan padaku, bajingan. Di mana Ilbilge Hatun berada?
405
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel